1 00:00:16,116 --> 00:00:20,314 VIDA TATUADA 2 00:00:26,126 --> 00:00:27,957 Produçãopor: MASAYUKI TAKAGI 3 00:00:28,061 --> 00:00:30,689 Guia: KINYA NAOI, KEI HATTORI 4 00:00:31,064 --> 00:00:33,396 Cinematografia: KURATARO TAKAMURA 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,627 Iluminacina: MORIYASU TSUCHIDA 6 00:00:35,969 --> 00:00:40,531 Direção Artística: TAKEO KIMURA 7 00:00:45,812 --> 00:00:47,746 Música: MASAYOSHI IKEDA 8 00:00:47,847 --> 00:00:51,044 Cancelamento "Dokata no Uta" de: ISAO FUJITA 9 00:00:51,418 --> 00:00:53,648 Interpretação: 10 00:00:53,987 --> 00:00:58,981 HIDEKI TAKAHASHI, MASAKO IZUMI 11 00:00:59,325 --> 00:01:01,725 YUJI ODAKA, HIROKO ITO 12 00:01:01,828 --> 00:01:04,558 KAYO MATSUO, HOSEI KOMATSU 13 00:01:18,111 --> 00:01:20,602 YUTAKA ONAKA - Tatuagens 14 00:01:25,018 --> 00:01:29,580 SEIZABURO KAWAZU, AKIRA YAMAUCHI 15 00:01:29,956 --> 00:01:34,859 Dirigido por: SEI JUN SUZUKI 16 00:01:35,962 --> 00:01:41,161 EL PRIMER AO DE LA ERA SHOWA 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,031 CLà OWADA 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 CLà TOTSUKA 19 00:02:18,171 --> 00:02:20,264 Aah!... É você! 20 00:02:27,080 --> 00:02:28,945 TETSU 21 00:02:35,688 --> 00:02:38,680 Receio que Kenji ainda não tenha voltado. 22 00:02:38,791 --> 00:02:41,419 Ele geralmente retorna nessa época. 23 00:02:42,328 --> 00:02:46,424 Posso te dar isso para mim? 24 00:02:46,633 --> 00:02:50,194 Algo aconteceu e eu devo saia por um tempo. 25 00:02:50,303 --> 00:02:52,533 Matricule-o em uma escola de arte com esse dinheiro... 26 00:02:52,639 --> 00:02:54,630 ...e por favor diga isso a ele estude muito 27 00:02:54,741 --> 00:02:56,538 Você é... 28 00:02:56,643 --> 00:02:59,703 Por favor, cuide dele. 29 00:03:02,215 --> 00:03:04,012 É Kenji. 30 00:03:05,318 --> 00:03:09,482 Eu sou Masakichi, do clã Owada. 31 00:03:09,822 --> 00:03:14,725 Meu chefe me manda levar Tetsu para a estação de trem. 32 00:03:14,827 --> 00:03:16,294 Por favor, quando estiver pronto. 33 00:03:43,223 --> 00:03:44,315 Ridículo! 34 00:03:45,058 --> 00:03:48,926 Eu matei o chefe do clã Totsuka exatamente como nosso chefe ordenou. 35 00:03:51,397 --> 00:03:53,729 É por isso que estou lhe dizendo Qual é a sua vez agora? 36 00:03:53,933 --> 00:03:56,060 Não faça cena! 37 00:03:56,736 --> 00:03:59,432 O motorista também é do seu clã. 38 00:04:07,213 --> 00:04:08,976 Droga! 39 00:04:16,356 --> 00:04:17,323 Tetsu! 40 00:04:25,632 --> 00:04:27,600 Você! 41 00:04:40,847 --> 00:04:42,474 Kenji! 42 00:04:53,159 --> 00:04:54,717 Kenji!...onde você está indo? 43 00:04:54,827 --> 00:04:56,795 Para a polícia! 44 00:04:57,363 --> 00:04:58,830 Deixe-me ir! 45 00:04:58,931 --> 00:04:59,955 Deixe-me ir. 46 00:05:00,066 --> 00:05:04,196 Eu não quebrei minhas costas esse tempo todo. para ver como você se torna um assassino! 47 00:05:05,371 --> 00:05:07,032 Deixe isso comigo. 48 00:05:07,140 --> 00:05:09,870 Você vai para a escola de artes conforme planejado. 49 00:05:10,576 --> 00:05:13,374 Tetsu... onde você está indo? 50 00:05:13,479 --> 00:05:15,447 Para ver o clã Owada consertar esse assunto. 51 00:05:15,548 --> 00:05:19,746 Eles vão te matar se você fizer isso! Você não deveria ir! 52 00:05:19,852 --> 00:05:21,217 Você não precisa se preocupar comigo. 53 00:05:21,321 --> 00:05:23,312 -Mas Tetsu... - Cale a boca! 54 00:05:24,991 --> 00:05:30,156 �Tetsu, não consigo criar arte com isso mãos que derramaram sangue! 55 00:05:31,364 --> 00:05:33,958 "Vou à polícia!" 56 00:05:37,704 --> 00:05:38,864 Kenji! 57 00:05:44,777 --> 00:05:46,244 Você não entende? 58 00:05:46,346 --> 00:05:50,908 Na prisão, mesmo em pleno inverno, Você terá apenas um fino. 59 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 No verão, seu suor vai secar... 60 00:05:54,754 --> 00:05:59,657 e você terá que abaixar a cabeça 10 vezes no chão para implorar por um copo de água. 61 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Se você encontrar um único grão de arroz, Você vai comê-lo com tanta gratidão... 62 00:06:03,429 --> 00:06:05,954 ...para descobrir que apenas É uma pedra. Isso é prisão. 63 00:06:06,065 --> 00:06:10,832 Uma pessoa frágil como você Não duraria nem seis meses. 64 00:06:10,937 --> 00:06:14,270 Então, o que devo fazer? 65 00:06:15,174 --> 00:06:20,009 Kenji... Você realmente decidiu não voltar para a escola? 66 00:06:22,949 --> 00:06:24,576 Você é um garoto problemático. 67 00:06:27,320 --> 00:06:32,451 Ok... não temos escolha. Você quer fugir comigo? 68 00:06:33,025 --> 00:06:34,287 Onde? 69 00:06:34,394 --> 00:06:36,828 Quando você tiver que fugir, quanto mais longe melhor. 70 00:06:37,430 --> 00:06:39,057 Vamos para a Manchúria. 71 00:06:39,499 --> 00:06:40,966 Manchúria? 72 00:06:41,134 --> 00:06:45,093 UM PORTO DE PESCA NO MAR DO JAPÃO 73 00:07:01,621 --> 00:07:04,715 Ele olhou ferozmente para o líder. de bandidos a cavalo. 74 00:07:04,824 --> 00:07:08,055 250.000 soldados do novo e poderoso O Exército Kwantung estava atrás de mim. 75 00:07:08,161 --> 00:07:09,526 "Vá em frente e me esfaqueie!" 76 00:07:09,629 --> 00:07:10,926 Bravo! 77 00:07:11,030 --> 00:07:13,863 Que tipo de cara ele era? líder dos bandidos? 78 00:07:13,966 --> 00:07:18,164 Ele era barbudo e tinha mais de 1,80 metro de altura em altura. Um homem enorme. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,633 Parece forte. Eu gosto disso. 80 00:07:21,674 --> 00:07:26,407 Eu, Senkichi Yamano, enfrentei o difícil tarefa de retornar à sede... 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,276 ...o documento confidencial escondido em meu cinto. 82 00:07:29,382 --> 00:07:30,940 Então você também era um espião? 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,017 Você está brincando? 84 00:07:32,118 --> 00:07:35,281 Eu estava dirigindo o Programa Desenvolvimento das Terras da Manchúria. 85 00:07:35,388 --> 00:07:37,288 Sim, bom. 86 00:07:37,390 --> 00:07:39,221 Posso ajudar? 87 00:07:40,159 --> 00:07:42,059 "E daí?"... o que aconteceu? 88 00:07:42,161 --> 00:07:48,100 Bem, homens japoneses, velhos e jovens, eles foram para Machuria e... 89 00:07:54,006 --> 00:07:56,372 Estou procurando o capitão do Nisshinmaru. 90 00:07:56,476 --> 00:08:00,572 Faz um tempo que não o vejo. Posso te ajudar em alguma coisa? 91 00:08:00,680 --> 00:08:02,807 Eles me disseram que eu poderia encontrá-lo aqui. 92 00:08:03,950 --> 00:08:05,349 Obrigado de qualquer maneira. 93 00:08:11,991 --> 00:08:13,549 Vamos beber! 94 00:08:28,441 --> 00:08:30,807 Ei!...Onde está o dono? 95 00:08:30,910 --> 00:08:32,707 Está fora. O que você precisa? 96 00:08:32,812 --> 00:08:34,746 Temos que tomar medidas duras com os clandestinos. 97 00:08:34,847 --> 00:08:37,782 Muitas pessoas estão se esgueirando para a Manchúria atualmente. 98 00:08:37,884 --> 00:08:42,583 Pessoas que não conseguem sobreviver no sul vêm para este porto sonhando com muitas bobagens. 99 00:08:42,688 --> 00:08:44,952 Mas isso é bom para os negócios, certo? 100 00:08:45,057 --> 00:08:47,116 Na verdade. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,197 Kenji. 102 00:09:18,658 --> 00:09:19,647 Obrigado. 103 00:09:24,397 --> 00:09:27,423 Avise-nos se você ver alguém assim. Você entendeu isso? 104 00:09:27,533 --> 00:09:28,795 OK. 105 00:09:32,338 --> 00:09:34,738 Oyuki...adicione um pouco de sal para limpar o ambiente! 106 00:09:34,840 --> 00:09:36,364 OK. 107 00:09:43,215 --> 00:09:48,152 "Viagem,...companheirismo." 108 00:09:50,389 --> 00:09:51,856 Olá amigo... 109 00:09:52,425 --> 00:09:55,121 Talvez eu possa ajudá-lo. 110 00:09:55,661 --> 00:09:57,526 Quem diabos é você? 111 00:09:57,863 --> 00:09:59,728 - Você quer ir para lá, certo? - Olha Você aqui. 112 00:09:59,932 --> 00:10:01,797 Ah, aqui está. 113 00:10:06,672 --> 00:10:09,607 Eu sempre me escondo. 114 00:10:09,976 --> 00:10:11,705 Não me entenda mal. 115 00:10:11,811 --> 00:10:18,410 Acredite ou não, Sr. Mitsuru Oyama Kokuryusha cuida de mim. 116 00:10:18,884 --> 00:10:21,114 Meu nome é Senkichi Yamano. 117 00:10:21,787 --> 00:10:26,520 Aprecie esta reunião caso isso nunca mais aconteça. 118 00:10:29,128 --> 00:10:30,652 Em outras palavras,... 119 00:10:30,763 --> 00:10:34,824 Tarefas nos foram impostas que promovem o imperialismo japonês, 120 00:10:34,934 --> 00:10:37,459 como parte de uma missão global para a libertação da Ásia. 121 00:10:37,570 --> 00:10:38,901 É disso que estou falando. 122 00:10:39,005 --> 00:10:42,338 Por que você não colabora com a nossa causa? 123 00:10:47,046 --> 00:10:52,006 Embarque para a Manchúria amanhã pela manhã... 124 00:10:52,118 --> 00:10:55,451 ...em uma missão secreta para o Sr. Oyama. 125 00:10:56,389 --> 00:10:58,050 O que você acha? 126 00:10:58,791 --> 00:11:01,225 Eu não poderia pedir mais, mas... 127 00:11:01,327 --> 00:11:03,227 Não se preocupe. 128 00:11:04,196 --> 00:11:08,064 As tarefas do exército e os caminhos fácil de ganhar dinheiro sempre anda junto. 129 00:11:08,167 --> 00:11:10,499 Por que você não vem comigo? 130 00:11:11,137 --> 00:11:12,832 Eu gostaria. 131 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 Jovens como você deveriam ir uma nova terra em busca de diversão. 132 00:11:18,811 --> 00:11:21,974 Viva em vez de ficar nesta ilha estreita. 133 00:11:28,854 --> 00:11:32,517 Aliás, em relação à estimativa honorários do capitão,... 134 00:11:32,625 --> 00:11:37,528 ...o transporte custa 100 ienes por pessoa, 200 ienes para 2 pessoas, mais gorjeta. 135 00:11:37,997 --> 00:11:40,192 Que tal 300 ienes no total? 136 00:11:43,903 --> 00:11:46,098 Acalmar. 137 00:11:46,205 --> 00:11:48,070 - Mas... - Não, não. 138 00:11:48,174 --> 00:11:51,075 Entregue pessoalmente ao capitão. 139 00:11:59,752 --> 00:12:01,686 Partimos às 7 da manhã. 140 00:12:01,787 --> 00:12:05,245 Em silêncio dentro do barco até Vamos parar de ver terra... ok? 141 00:12:05,357 --> 00:12:07,484 Sim. Eu aprecio muito isso. 142 00:12:15,634 --> 00:12:18,000 Ei... onde está o navio que Ele esteve aqui ontem à noite? 143 00:12:18,104 --> 00:12:20,072 Ancorado no cais. 144 00:12:20,172 --> 00:12:21,639 Onde está o capitão? 145 00:12:21,741 --> 00:12:24,073 Acho que ele voltou para sua casa. 146 00:12:24,176 --> 00:12:27,475 - Ele voltou para sua casa? - Ele disse que era de Hokkaido. 147 00:12:27,980 --> 00:12:30,312 Então, a pessoa que que nos conhecemos ontem à noite foi... 148 00:12:30,783 --> 00:12:34,219 Eles enganaram você, certo? Muitas pessoas são enganadas hoje em dia. 149 00:12:35,321 --> 00:12:38,222 Droga!... Aquele bastardo! 150 00:12:40,092 --> 00:12:41,923 Onde está aquele cara... Yamano? 151 00:12:42,027 --> 00:12:43,119 O que está acontecendo? 152 00:12:43,229 --> 00:12:44,958 Aquele trapaceiro me traiu! Desgraçado! 153 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 Eu tenho que bater nele ou não será capaz de me acalmar. 154 00:12:47,867 --> 00:12:50,995 Yamano é conhecido por ser equilibrado mais elusivo que um advogado. 155 00:12:51,103 --> 00:12:54,470 Vocês são vagabundos, estrangeiros. Vocês são alvos fáceis para ele. 156 00:12:54,573 --> 00:12:57,133 Não é divertido!...Onde está? 157 00:12:57,243 --> 00:12:58,335 Nós não sabemos. 158 00:12:58,444 --> 00:13:00,469 Ele nos disse que tinha cinco esposas. 159 00:13:00,579 --> 00:13:02,706 na Manchúria, Coreia e em cada dos países do continente. 160 00:13:02,815 --> 00:13:06,251 Bobagem! Claro que isso é mentira. 161 00:13:06,519 --> 00:13:10,819 Senhor... O que você tirou deles? 162 00:13:11,490 --> 00:13:16,518 "Aquele bastardo nos mostrou um navio." por 300 ienes de transporte e gorjetas! 163 00:13:17,096 --> 00:13:20,293 �Sabe onde os homens vão Quando eles têm dinheiro? 164 00:13:20,666 --> 00:13:23,032 Vá para Hanabishi no canal oeste. 165 00:13:23,135 --> 00:13:24,602 Ter. 166 00:13:28,874 --> 00:13:31,809 Seu nome é Oyuki, certo? Obrigado! 167 00:13:35,548 --> 00:13:37,607 Gastei dinheiro aqui a noite toda,... 168 00:13:37,716 --> 00:13:39,479 ...então ele saiu em direção a estação ferroviária. 169 00:13:39,585 --> 00:13:42,213 Ele disse que estava tirando férias de um mês. 170 00:13:57,369 --> 00:13:58,927 Droga! 171 00:13:59,371 --> 00:14:01,931 Você não poderá sair assim, bastardo! 172 00:14:21,193 --> 00:14:26,187 - O que está acontecendo aí? - Se apresse! 173 00:14:32,571 --> 00:14:35,039 Como estava Tetsu? 174 00:14:35,474 --> 00:14:37,101 Não muito bem. 175 00:14:39,945 --> 00:14:43,073 O que vamos fazer agora? 176 00:14:43,916 --> 00:14:46,180 Temos que conseguir dinheiro para aquele navio a qualquer preço. 177 00:14:46,285 --> 00:14:49,550 Mas podemos encontrar trabalho? 178 00:14:56,195 --> 00:14:59,961 O sol está sempre conosco. 179 00:15:00,633 --> 00:15:02,396 Não se preocupe tanto. 180 00:15:02,501 --> 00:15:05,595 Esse é um bom conselho! 181 00:15:06,939 --> 00:15:08,804 Quem é você? 182 00:15:09,708 --> 00:15:12,677 Como você pode ver, não tenho emprego. nem casa nem chefe. 183 00:15:12,778 --> 00:15:15,406 Meu nome é Bomber Seikoh, simplesmente um cachorro desprezível. 184 00:15:15,514 --> 00:15:17,345 Então, do que você vive? 185 00:15:18,851 --> 00:15:21,979 A lua e os dados estão sempre do meu lado. 186 00:15:23,622 --> 00:15:25,886 O que você acha que existe? Aposto cinco cigarros com você. 187 00:15:27,326 --> 00:15:31,695 Você pode ficar com meus cinco cigarros. Eles são olhos de cobra... exatamente como eles. 188 00:15:33,799 --> 00:15:37,667 O que diabos você está dizendo? Que fã! 189 00:15:46,211 --> 00:15:49,442 Estou impressionado. Por favor, deixe-me ser seu guia. 190 00:15:49,548 --> 00:15:53,450 Uma noite você é um cavalheiro, na outra um homem preguiçoso. Um homem corajoso testa seu destino. 191 00:15:53,552 --> 00:15:56,419 Venha por aqui. 192 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 Se apresse. 193 00:16:06,131 --> 00:16:07,655 Obrigado. 194 00:16:10,336 --> 00:16:12,270 Se eu apostar, eles pagam. Se eu ficar, eu perco. 195 00:16:12,371 --> 00:16:14,339 Não tenho mais nada, exceto minha camisa. 196 00:16:14,440 --> 00:16:16,305 Você é uma farsa de qualquer maneira. 197 00:16:16,408 --> 00:16:20,242 O falsificador foi quem lançou os dados. Esses dados estavam carregados. 198 00:16:21,380 --> 00:16:23,007 Carregado? 199 00:16:23,749 --> 00:16:25,717 Droga! 200 00:16:25,818 --> 00:16:28,753 Reclame agora e eles vão te bater. Deixe estar. 201 00:16:28,854 --> 00:16:30,651 Por que você não me contou antes? 202 00:16:30,756 --> 00:16:34,419 Estou em uma situação delicada e não quero causar problemas. 203 00:16:34,526 --> 00:16:36,721 Desculpe. 204 00:16:36,829 --> 00:16:38,990 Nossa!...Hoje não é meu dia! 205 00:16:39,098 --> 00:16:40,656 Polícia! 206 00:16:45,838 --> 00:16:49,069 - Nos vemos aqui! - O que você está falando? 207 00:16:49,174 --> 00:16:51,938 - Vá por ali! - Irmão! 208 00:18:09,321 --> 00:18:13,155 CLà YAMASHITA - TRABALHO N� 2. UM TÚNEL 209 00:18:15,327 --> 00:18:18,057 - Onde está o chefe? - Quem é você? 210 00:18:18,163 --> 00:18:20,393 Eu ouvi o que eles estavam procurando alguns trabalhadores. 211 00:18:20,499 --> 00:18:24,230 Chefe! um casal de vagabundos. Eles estão aqui para ver você. 212 00:18:24,770 --> 00:18:26,328 Vagabundos? 213 00:18:26,438 --> 00:18:28,633 Estamos procurando emprego em construção. 214 00:18:29,408 --> 00:18:31,842 Vocês são trabalhadores de escritório, certo? 215 00:18:32,744 --> 00:18:36,305 Essas crianças cresceram em Tóquio e provavelmente nunca levantaram um dedo. 216 00:18:36,415 --> 00:18:39,612 Qualquer trabalho é bom. Por favor, permita-nos trabalhar. 217 00:18:40,819 --> 00:18:41,945 Tsune... 218 00:18:42,654 --> 00:18:46,920 Eles parecem legais. Por que você não fica com eles? 219 00:18:47,025 --> 00:18:49,391 Você não tem gente suficiente de qualquer maneira. 220 00:18:49,495 --> 00:18:50,757 Cale-se! 221 00:18:50,863 --> 00:18:52,797 Eu decidirei se tenho o suficiente ou não. 222 00:19:16,321 --> 00:19:19,381 Ei Kenji...vamos logo. 223 00:19:20,259 --> 00:19:24,127 Tetsu...isso é lindo. 224 00:19:38,310 --> 00:19:39,937 Você! 225 00:19:41,046 --> 00:19:43,105 Você estava no trem. 226 00:19:44,983 --> 00:19:46,541 Ah, sim. 227 00:19:46,652 --> 00:19:48,677 O que você está fazendo aqui? 228 00:19:48,787 --> 00:19:52,553 Queríamos trabalhar na construção, mas eles nos expulsaram. 229 00:19:52,658 --> 00:19:54,455 Eles te expulsaram? 230 00:19:56,028 --> 00:19:57,086 Eles são terríveis! 231 00:19:59,398 --> 00:20:01,696 vou pedir isso para você para meu irmão mais tarde. 232 00:20:01,800 --> 00:20:02,789 Irmão? 233 00:20:02,901 --> 00:20:04,528 Yuzo Yamashita. 234 00:20:04,636 --> 00:20:07,503 Então a mulher que vi no trem era... 235 00:20:07,606 --> 00:20:08,698 Ela é minha irmã. 236 00:20:12,277 --> 00:20:15,508 O alojamento dos trabalhadores é subindo a rua Descanse no quartel. 237 00:20:15,614 --> 00:20:16,638 Sim. 238 00:20:16,748 --> 00:20:18,682 Vejo você mais tarde. 239 00:20:22,821 --> 00:20:26,723 Graças a Deus Kenji. Isto é como maná do céu. 240 00:20:26,825 --> 00:20:28,520 Tetsu. 241 00:20:33,265 --> 00:20:36,894 Ei você!...Que diabos você está fazendo aqui? 242 00:20:37,002 --> 00:20:39,527 Estes são os nossos quartos. 243 00:20:39,771 --> 00:20:42,638 Entre no meio e você vai se arrepender! 244 00:20:42,908 --> 00:20:44,876 Agora vá para o inferno! 245 00:20:46,211 --> 00:20:48,543 - Como?...quem você pensa que é? -Quem diabos é você? 246 00:20:49,114 --> 00:20:51,082 Se você tocar no meu irmão eu vou chutar sua bunda! 247 00:20:51,183 --> 00:20:52,810 Muito engraçado! 248 00:20:52,918 --> 00:20:57,787 "Você tem coragem suficiente para ser um sugador de caneta, mas não chore depois! 249 00:21:00,926 --> 00:21:01,824 Tsune! 250 00:21:01,927 --> 00:21:05,488 Midori...este é um assunto entre homens. Fique fora disso, por favor. 251 00:21:05,597 --> 00:21:08,225 Pessoal, não se envolvam nisso. 252 00:21:27,686 --> 00:21:29,551 Esperem todos vocês! 253 00:21:29,888 --> 00:21:33,415 Existe alguém homem o suficiente incentivar o estrangeiro? 254 00:22:00,252 --> 00:22:01,879 Droga! 255 00:22:03,922 --> 00:22:05,890 Bom trabalho, jovem! 256 00:22:47,933 --> 00:22:50,401 Com licença. Eu não queria machucar você. 257 00:22:52,537 --> 00:22:54,027 Você é bom! 258 00:22:54,139 --> 00:22:57,939 Você gostaria de se juntar à nossa gangue? 259 00:22:58,043 --> 00:22:59,533 Certamente sim! 260 00:22:59,644 --> 00:23:01,271 OK! 261 00:23:04,916 --> 00:23:06,349 Ei pessoal! 262 00:23:07,152 --> 00:23:10,019 A partir de agora eles são membros do nosso clã! 263 00:23:34,746 --> 00:23:36,236 Chefe, meu nome é Tomeji. 264 00:23:36,348 --> 00:23:38,976 Tomeji, não nos vemos há algum tempo. Como está a sua esposa? 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,678 É muito bom. Obrigado. 266 00:23:42,454 --> 00:23:43,978 Como vão as coisas Tsune? 267 00:23:44,089 --> 00:23:46,023 Estamos fazendo bons progressos. 268 00:23:46,124 --> 00:23:49,890 Nossos trabalhadores são pessoas locais, então todo mundo trabalha duro. 269 00:23:49,995 --> 00:23:53,988 Vocês são vagabundos. Seus papéis estão em ordem? 270 00:23:55,033 --> 00:23:56,330 Eu não tenho nenhum. 271 00:23:57,502 --> 00:24:00,198 - Não posso empregar você. - Por que não? 272 00:24:01,039 --> 00:24:04,600 Não posso contratar ninguém que não possa mostre de onde vem. Ir para casa. 273 00:24:04,709 --> 00:24:08,907 Ezaki, esses caras são meus companheiros de equipe. Eles não causarão problemas. 274 00:24:09,080 --> 00:24:11,878 Com tantas pessoas por aí eu não tenho Por que contratar moradores de rua? 275 00:24:11,983 --> 00:24:16,181 Você está dizendo que minha palavra Não é suficiente? 276 00:24:16,288 --> 00:24:19,780 De acordo com as leis trabalhistas atuais Não posso contratá-los. 277 00:24:19,991 --> 00:24:21,788 Você está violando os regulamentos municipais. 278 00:24:21,893 --> 00:24:27,627 Você está sempre citando regras e leis. Eu sou a pessoa responsável no terreno. 279 00:24:28,700 --> 00:24:30,600 A administração do trabalhadores é o meu trabalho. 280 00:24:30,702 --> 00:24:31,828 Seguindo. 281 00:24:32,304 --> 00:24:34,966 Eu não gosto nem um pouco disso! Olá pessoal... vamos lá! 282 00:24:35,073 --> 00:24:37,701 Ei, vocês também saem. 283 00:24:40,579 --> 00:24:42,103 Ezaki! 284 00:24:42,547 --> 00:24:46,108 Midori me contou sobre esses caras. Contrate-os. 285 00:24:46,718 --> 00:24:49,687 Se o chefe diz isso então... 286 00:24:50,188 --> 00:24:52,053 ...não posso recusar. 287 00:25:03,635 --> 00:25:05,125 Você está bem Kenji? 288 00:25:05,237 --> 00:25:08,502 Não exagere. Acabamos de começar. 289 00:25:08,607 --> 00:25:10,734 Ei irmão, olhos de cobra... irmão! 290 00:25:10,842 --> 00:25:13,743 - Ei... você também está aqui? - Estou feliz em trabalhar com você. 291 00:25:13,845 --> 00:25:16,678 Não me chame de irmão. Este é meu irmãozinho Kenji. 292 00:25:16,781 --> 00:25:18,874 Sou o Bomber Seikoh. Apenas um cachorro desprezível. 293 00:25:18,984 --> 00:25:22,078 Eu gosto de fazer uma grande explosão ocasionalmente com dinamite. 294 00:25:22,187 --> 00:25:23,745 Vocês estão prontos, pessoal? 295 00:25:23,989 --> 00:25:26,219 Devemos estar todos juntos Mesmo se formos para o outro mundo! 296 00:25:26,324 --> 00:25:27,723 O que é que foi isso? 297 00:25:27,826 --> 00:25:29,384 Ops! 298 00:25:40,639 --> 00:25:42,698 Bem... vamos lá. 299 00:25:48,046 --> 00:25:50,537 Ei Seikoh, não nos assuste assim! 300 00:25:50,649 --> 00:25:54,710 Uau!...só você poderia ter feito isso! Você é bom com dinamite! 301 00:26:46,071 --> 00:26:47,538 Senhora! 302 00:26:49,774 --> 00:26:52,004 Sra. Deixe-me esculpir! 303 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 Confie em mim e você verá. 304 00:27:05,690 --> 00:27:09,922 Eu quero capturar sua beleza em formas que ninguém jamais poderia imaginar. 305 00:27:12,597 --> 00:27:14,724 É difícil se adaptar ao seu novo trabalho? 306 00:27:16,768 --> 00:27:18,326 Sim. 307 00:27:20,705 --> 00:27:22,764 Meu irmão ficaria preocupado Se ele me visse assim. 308 00:27:22,874 --> 00:27:25,035 É por isso que eu estava conectando e esfriando meu ombro. 309 00:27:27,212 --> 00:27:28,873 Vocês são só vocês dois? 310 00:27:29,447 --> 00:27:33,110 Sim. Meus pais morreram quando eu era pequeno. 311 00:27:33,218 --> 00:27:35,709 Desde então meu irmão cuida de mim. 312 00:27:36,888 --> 00:27:39,413 Você depositou sua confiança em seu irmão. 313 00:27:42,827 --> 00:27:44,294 Você tem sorte. 314 00:27:48,266 --> 00:27:51,531 Por favor, deixe-me ver seu corpo, senhora. 315 00:27:54,973 --> 00:27:57,999 Só uma vez é tudo que peço! Por favor, permita-me ver! 316 00:28:24,903 --> 00:28:27,599 Vá aqui...deixe-me refrescar você. 317 00:28:37,415 --> 00:28:41,476 Só fico nu quando tomo banho. 318 00:28:48,626 --> 00:28:51,652 Começam as obras da barragem no próximo ano. 319 00:28:51,763 --> 00:28:57,668 A construção deste túnel é um teste de habilidade para o clã Yamashita. 320 00:28:57,769 --> 00:28:59,794 Devemos alcançar o sucesso. 321 00:29:00,538 --> 00:29:05,168 Só fico nu quando tomo banho. 322 00:29:13,218 --> 00:29:16,278 Eu quero converter o clã Yamashita... 323 00:29:16,387 --> 00:29:19,015 ...em uma empresa de construção moderna baseado na engenharia civil. 324 00:29:19,124 --> 00:29:21,820 E eu também gostaria de expandir no continente. 325 00:29:28,266 --> 00:29:29,233 Onde se encontra Midori? 326 00:29:59,230 --> 00:30:03,758 Masayo, Ezaki parece muito animado, mas... e Midori? 327 00:30:18,449 --> 00:30:20,007 Masayo. 328 00:30:50,348 --> 00:30:54,182 Midori, por favor pense nisso, ok? 329 00:30:54,285 --> 00:30:55,513 Em quê? 330 00:30:55,620 --> 00:30:57,986 Em nosso futuro. 331 00:30:58,089 --> 00:31:01,855 Vou falar com o chefe. Estou apenas esperando sua decisão. 332 00:31:03,127 --> 00:31:07,461 Não, por favor. Ainda não estou pensando em me casar. 333 00:31:48,106 --> 00:31:49,733 Aqui vai! 334 00:31:50,942 --> 00:31:54,139 "Bem!...isso é meu!" 335 00:31:54,245 --> 00:31:57,806 Ei, irmão, vamos para a sala de dados e Vamos nos divertir com isso, ok? 336 00:31:57,916 --> 00:32:00,316 Seikoh, devolva o dinheiro a todos. 337 00:32:00,418 --> 00:32:02,579 Hein?...devolver o dinheiro deles? 338 00:32:02,687 --> 00:32:05,451 Sim. Ei... o que é isso? 339 00:32:05,556 --> 00:32:08,389 Um desenho de bordo, é claro. 340 00:32:08,893 --> 00:32:11,987 - Observe com atenção. - O que veremos agora? 341 00:32:12,797 --> 00:32:14,856 É uma lua! 342 00:32:16,801 --> 00:32:19,770 Ei pessoal, vocês podem se divertir. com seus colegas,... 343 00:32:19,871 --> 00:32:22,101 ...mas não aposte com profissionais como ele. 344 00:32:22,307 --> 00:32:23,740 Me perdoe. 345 00:32:24,409 --> 00:32:27,572 Ele me fodeu. Achei que era um alvo fácil. 346 00:32:27,679 --> 00:32:29,909 Talvez minha intuição estivesse errada. 347 00:32:30,014 --> 00:32:32,278 Sua intuição está sempre errada! 348 00:32:32,917 --> 00:32:34,544 Deixe-me apostar isso! 349 00:32:34,652 --> 00:32:35,641 O que é aquilo? 350 00:32:45,930 --> 00:32:49,923 A mulher neste desenho Ela é a esposa do patrão, certo? 351 00:32:50,034 --> 00:32:52,502 Kenji, deixe-nos ver o que você tem atrás de você. 352 00:32:52,603 --> 00:32:55,504 Vamos ver!...Dê-nos! 353 00:32:57,375 --> 00:33:00,867 Já que você ficou tão nervoso, eu estou Tenho certeza de que devemos estar certos. 354 00:33:01,145 --> 00:33:05,582 Quando você a viu nua? 355 00:33:10,254 --> 00:33:12,017 Foi no banheiro? 356 00:33:12,523 --> 00:33:14,718 Estava no banheiro. 357 00:33:15,626 --> 00:33:19,722 Enquanto ela estava tomando banho, Você espionou o corpo nu dele, hein? 358 00:33:21,966 --> 00:33:23,729 Desta maneira? 359 00:33:25,970 --> 00:33:29,667 Tetsu! Kenji viu a mulher no chefe tomando banho. 360 00:33:29,774 --> 00:33:31,833 - Droga! - O que você está fazendo? 361 00:33:31,943 --> 00:33:34,935 �Garotos, se vocês incomodarem Kenji você vai pagar por isso! 362 00:33:35,046 --> 00:33:38,140 O que você quer dizer com se nós o incomodarmos? Ele espionou a esposa do chefe... 363 00:33:39,550 --> 00:33:41,711 Kenji não é como nós! 364 00:33:43,121 --> 00:33:45,180 Se isso lhe apresentar um problema... saia! 365 00:34:04,409 --> 00:34:05,501 Kenji! 366 00:34:11,949 --> 00:34:13,678 -Kenji. -Tetsu. 367 00:34:15,720 --> 00:34:19,247 Você se lembra da mãe? 368 00:34:24,095 --> 00:34:26,290 Eu estava perguntando sobre nossa mãe. 369 00:34:30,435 --> 00:34:32,062 Não sei. 370 00:34:35,740 --> 00:34:37,435 Parecia com este? 371 00:34:44,982 --> 00:34:47,177 Não aguento mais ficar preso! 372 00:34:47,285 --> 00:34:48,912 Eu tenho que ir ver minha garota agora. 373 00:34:49,020 --> 00:34:51,284 Sim, exatamente. Eu vou em frente. 374 00:35:01,032 --> 00:35:05,662 �É muito bom para você aguentar aquele bêbado? 375 00:35:11,075 --> 00:35:13,168 Eu posso ver porque o clã Kanbe Ele está de muito mau humor. 376 00:35:13,277 --> 00:35:15,905 Você não pode conseguir um contrato para a construção de um túnel. 377 00:35:16,013 --> 00:35:20,040 Todos os trabalhadores querem trabalhar para o clã Yamashita. 378 00:35:20,852 --> 00:35:22,752 Não diga isso. 379 00:35:26,624 --> 00:35:28,592 Com licença. 380 00:35:30,628 --> 00:35:32,960 Mas não se preocupe com isso. 381 00:35:33,064 --> 00:35:38,502 Em Hokkaido colocarei todos os trabalhadores do clã Yamashita atrás das grades. 382 00:35:40,304 --> 00:35:42,568 Midori, você conhece meus sentimentos por você. 383 00:35:42,673 --> 00:35:44,368 Eu não gosto nada de você! 384 00:35:46,711 --> 00:35:48,474 Solte-me! 385 00:35:56,521 --> 00:35:59,581 Eu não queria ser rude com você. Desculpe. 386 00:36:02,560 --> 00:36:07,259 O chefe já deu sua aprovação muitas vezes. Não vai te machucar. 387 00:36:07,365 --> 00:36:10,061 Dê-me seu pé. 388 00:36:12,970 --> 00:36:16,406 Você gostaria de ir para a cidade e ouvir alguns discos? 389 00:36:16,941 --> 00:36:18,067 O que você está falando? 390 00:36:18,176 --> 00:36:20,201 É melhor você voltar à realidade. 391 00:36:20,311 --> 00:36:22,609 - Sua cara me deixa doente. - Como? 392 00:36:22,713 --> 00:36:24,613 Quantas vezes eu tenho que te contar? 393 00:36:26,184 --> 00:36:28,152 Midori. 394 00:36:28,252 --> 00:36:30,015 O que você está fazendo? 395 00:36:32,557 --> 00:36:35,185 - Deixe-me ir! -Midori! 396 00:36:36,160 --> 00:36:38,094 "Tetsu!...venha comigo!" 397 00:36:47,338 --> 00:36:49,636 Lá. 398 00:36:51,943 --> 00:36:53,672 Tetsu. 399 00:36:55,346 --> 00:36:57,143 Você gosta de mim? 400 00:37:01,219 --> 00:37:03,483 Tire suas roupas. 401 00:37:08,626 --> 00:37:11,493 Você sempre usa uma camiseta. Apertado e reto. 402 00:37:11,596 --> 00:37:15,054 Ouvi dizer que você nunca usa a casa de banhos com outros homens. 403 00:37:15,166 --> 00:37:18,624 Eles estão apostando em quem Serei o primeiro a ver seu corpo,... 404 00:37:18,736 --> 00:37:20,761 E eu me gabei de que seria eu. 405 00:37:21,005 --> 00:37:23,667 Então, por favor, deixe-me ver. 406 00:37:24,842 --> 00:37:27,504 Eu não posso ajudá-la com isso Faltou pedido. 407 00:37:27,612 --> 00:37:30,080 Não me chame de senhorita. 408 00:37:30,781 --> 00:37:33,113 Você gosta de mim, certo? 409 00:37:34,185 --> 00:37:35,880 Ou você não gosta de mim? 410 00:37:36,220 --> 00:37:40,623 Goste ou não, não é o que importa. Eu não sou bom o suficiente para você. 411 00:37:40,725 --> 00:37:42,693 Não estou perguntando se você é bom o suficiente. 412 00:37:42,793 --> 00:37:44,522 Estou perguntando se você gosta de mim ou não. 413 00:37:45,663 --> 00:37:47,290 Não, eu não gosto de você. 414 00:37:53,204 --> 00:37:54,831 Isso realmente me deixa com raiva! 415 00:38:12,456 --> 00:38:17,621 Ir para Hokkaido significaria me separando da minha amada esposa. 416 00:38:19,830 --> 00:38:21,320 Eu entendo. 417 00:38:21,699 --> 00:38:23,929 Aqui está o contrato. 418 00:38:24,035 --> 00:38:26,560 O contrato é de apenas seis meses. 419 00:38:26,671 --> 00:38:29,936 Seu novo chefe pagará sua viagem de volta. 420 00:38:30,107 --> 00:38:34,134 �Aproveite as vistas de Hokkaido enquanto você ganha muito dinheiro! 421 00:38:37,114 --> 00:38:38,843 O que você acha? 422 00:38:39,116 --> 00:38:41,744 Se você trabalha na construção da ferrovia para o Governo,... 423 00:38:41,852 --> 00:38:44,412 ...você até subirá de categoria entre os trabalhadores regulares. 424 00:38:46,724 --> 00:38:47,850 Não! 425 00:38:48,392 --> 00:38:50,883 Não dê ouvidos a bobagens de Yamano, o malandro! 426 00:38:54,165 --> 00:38:57,601 Oyuki... você tem rancor de mim ou algo semelhante? 427 00:38:57,702 --> 00:38:59,465 Por que você diria uma coisa dessas? 428 00:38:59,570 --> 00:39:01,595 Ressentimento? Não me faça rir. 429 00:39:01,706 --> 00:39:04,436 Eu não posso sentar e assistir Como você engana meus clientes? 430 00:39:04,542 --> 00:39:06,009 Como? 431 00:39:06,744 --> 00:39:08,371 Isso é uma ofensa mesmo em tom de brincadeira. 432 00:39:08,479 --> 00:39:10,379 "Vou levar você à polícia!" Venha comigo! 433 00:39:12,583 --> 00:39:14,517 Pare, senhor. 434 00:39:14,952 --> 00:39:17,045 Ela fica de mau humor quando tem bebido. 435 00:39:17,154 --> 00:39:20,612 - Por favor, perdoe-a por esta noite. -Quem é você? 436 00:39:21,926 --> 00:39:26,727 Meu nome é Iwayama, chefe da equipe canteiro de obras do clã Yamashita. 437 00:39:26,831 --> 00:39:28,560 Um capataz de construção? 438 00:39:28,666 --> 00:39:30,497 Eu vejo. 439 00:39:30,601 --> 00:39:33,627 Vou perdoá-la como um favor ao chefe. 440 00:39:33,738 --> 00:39:38,300 Oyuki... como você pode ser um bom garçonete se você irritar seus clientes? 441 00:39:38,409 --> 00:39:40,036 Cuidado com a língua! 442 00:39:47,218 --> 00:39:48,981 Escute chefe,... 443 00:39:49,987 --> 00:39:53,320 ...um capataz de construção a ferrovia seria muito bem paga. 444 00:39:53,424 --> 00:39:55,324 Digamos cerca de 100 ienes por mês. 445 00:39:55,893 --> 00:39:57,087 O que você acha? 446 00:39:57,194 --> 00:40:01,688 Deixe-me cuidar de você e de seus trabalhadores. 447 00:40:01,932 --> 00:40:05,060 Eu te daria mil dólares como extra. 448 00:40:05,603 --> 00:40:07,230 Um dos grandes! 449 00:40:08,339 --> 00:40:11,934 Uma oferta deste tipo não sairá duas vezes. 450 00:40:12,042 --> 00:40:14,533 Você merece um emprego melhor! 451 00:40:14,645 --> 00:40:16,272 Este é o indivíduo! 452 00:40:18,149 --> 00:40:20,174 Você me enganou! 453 00:40:20,284 --> 00:40:23,412 Desgraçado! 454 00:40:42,139 --> 00:40:48,044 Na verdade as pessoas costumavam me chamar de Hatcho-Toku. 455 00:40:48,145 --> 00:40:51,512 Ele costumava ser um yakuza bem conhecido. 456 00:40:51,615 --> 00:40:53,708 É assim mesmo? Toku, né? 457 00:40:53,818 --> 00:40:58,278 É por essa razão que eu poderia dizer quem você era no momento em que te vi. 458 00:40:59,256 --> 00:41:03,522 Eu tinha certeza que você estava um Yakuza experiente. 459 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 Não, ele era apenas um subordinado. 460 00:41:06,430 --> 00:41:10,662 E eu não conseguia nem fazer isso bem. Eu amo demais meu irmão mais novo. 461 00:41:11,302 --> 00:41:14,100 Eu sei que meu lugar é em construção. 462 00:41:15,306 --> 00:41:20,300 Existem muitos valentões hoje em dia. 463 00:41:21,479 --> 00:41:24,812 Você não vê muitos yakuzas reais. 464 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 Quero dizer... pense no clã Kanbe. 465 00:41:27,151 --> 00:41:29,984 Tudo o que eles fazem é assediar o clã Yamashita. 466 00:41:30,087 --> 00:41:33,488 Toku está dizendo a mesma coisa velha história de novo? 467 00:41:36,060 --> 00:41:39,086 O espírito yakuza acabou. 468 00:41:45,236 --> 00:41:46,498 Irmão! 469 00:41:46,604 --> 00:41:49,971 O clã Kanbe está tentando começar uma briga! 470 00:42:16,333 --> 00:42:18,824 “Pare!... Pare com isso agora! 471 00:42:34,652 --> 00:42:36,210 Chefe! 472 00:42:36,453 --> 00:42:38,614 O oficial está aqui! 473 00:42:45,162 --> 00:42:47,858 Eles devem ter ouvido falar da comoção. da noite passada. 474 00:42:54,805 --> 00:42:57,035 Estamos ocupados com o chefe. 475 00:42:57,641 --> 00:43:00,109 �O clã Yamashita não deveria comportem-se como yakuzas! 476 00:43:00,210 --> 00:43:02,440 Aconteceu alguma coisa? 477 00:43:05,015 --> 00:43:09,714 Na verdade venho perguntar se você tem Vi os dois irmãos aqui. 478 00:43:09,820 --> 00:43:11,947 Um casal sem-teto. 479 00:43:12,056 --> 00:43:13,887 Vagabundos? 480 00:43:15,125 --> 00:43:20,927 �Você não está ciente de que você nunca Contratamos alguém que não conhecemos? 481 00:43:21,031 --> 00:43:24,933 Eu sei, mas queria ter certeza. 482 00:43:25,035 --> 00:43:27,697 Enfim, o que esses caras fizeram? 483 00:43:27,938 --> 00:43:31,840 Houve uma briga entre alguns Quantos yakuzas em Tóquio. 484 00:43:31,942 --> 00:43:34,775 Eles mataram alguém e fugiram. 485 00:43:35,312 --> 00:43:36,540 Eu entendo oficial. 486 00:43:37,114 --> 00:43:40,447 Ei, chefe, o que o policial queria? 487 00:43:52,162 --> 00:43:56,189 Eu estava apenas começando sobre ontem à noite. 488 00:44:16,387 --> 00:44:20,289 DESEJADO. 489 00:44:30,467 --> 00:44:34,335 Midori, por favor, não faça isso. Eles terão uma ideia errada. 490 00:44:35,406 --> 00:44:37,397 Nós invejamos você! 491 00:44:41,845 --> 00:44:44,211 "Você realmente não gosta de mim?" 492 00:44:50,254 --> 00:44:52,779 Se você não gosta de mim, você terá que deixe este lugar. 493 00:44:53,657 --> 00:44:56,751 Midori, por favor, não diga isso. 494 00:44:57,261 --> 00:44:59,195 Melhor sair agora! 495 00:45:01,899 --> 00:45:05,494 Estou encurralado, então... gosto de você. 496 00:45:05,602 --> 00:45:08,162 O que quer dizer com você está encurralado? 497 00:45:09,740 --> 00:45:11,367 Gosto de você. 498 00:45:12,676 --> 00:45:14,143 Realmente? 499 00:45:25,456 --> 00:45:26,423 Obrigado. 500 00:45:40,838 --> 00:45:44,535 Seus pervertidos! Continue espionando e você se arrependerá! 501 00:45:52,316 --> 00:45:57,253 "Eu me apaixonei por você na primeira vez que te vi." 502 00:45:57,888 --> 00:46:02,416 "Eu não sei o que aconteceu comigo." 503 00:46:02,860 --> 00:46:08,560 "Minhas lágrimas caem quando a noite cai." 504 00:46:08,699 --> 00:46:13,636 “Não sei por que, mas eles são chovendo minhas lágrimas". 505 00:46:13,737 --> 00:46:18,731 "Ame-me, por favor." 506 00:46:19,276 --> 00:46:23,975 "Ame-me, por favor." 507 00:46:33,757 --> 00:46:35,520 Posso ajudar? 508 00:46:36,527 --> 00:46:38,620 Você viu Masayo? 509 00:46:38,729 --> 00:46:40,287 Não. 510 00:46:42,966 --> 00:46:44,627 Ei chefe! 511 00:46:45,335 --> 00:46:47,132 Fiquei pensando se deveria te contar isso... 512 00:46:47,237 --> 00:46:50,934 ...mas ouvi dizer que Kenji Ele está perseguindo sua esposa. 513 00:46:51,041 --> 00:46:54,738 Você sabe como os trabalhadores gostam de murmurar. Você não deveria tirar os olhos dele. 514 00:46:58,582 --> 00:47:02,279 - O marido é o último a saber, né? - O que você está fazendo aqui tão tarde? 515 00:47:02,386 --> 00:47:04,251 Você é um gerente muito trabalhador! 516 00:47:04,354 --> 00:47:06,447 Não posso adiantar nada do seu pagamento. 517 00:47:07,624 --> 00:47:10,752 Me desculpe por insistir, mas por favor Eu realmente preciso disso. 518 00:47:10,861 --> 00:47:14,422 Estou entre a vida e a morte neste momento. Eu quase poderia me enforcar. 519 00:47:14,531 --> 00:47:16,192 Por que você não faz isso? 520 00:47:17,968 --> 00:47:20,334 Não seja tão impassível. Por favor me ajude. 521 00:47:20,437 --> 00:47:24,237 - Olhe para esse rosto inocente. - Não significa não. 522 00:47:24,341 --> 00:47:26,468 OK. 523 00:47:26,577 --> 00:47:28,909 Então eu me tornarei um fantasma e irá assombrá-lo. 524 00:47:30,480 --> 00:47:32,414 Olá Seikoh. 525 00:47:45,462 --> 00:47:50,126 Sra. Eu esperava que ele viesse. 526 00:47:50,234 --> 00:47:52,464 Só me restam os olhos para terminar. 527 00:47:54,671 --> 00:47:58,869 Por favor, permita-me olhar em seus olhos novamente. 528 00:48:12,189 --> 00:48:13,816 Sra. 529 00:48:19,830 --> 00:48:21,354 Masayo! 530 00:48:24,468 --> 00:48:26,129 Masayo! 531 00:49:23,160 --> 00:49:24,149 Espere! 532 00:49:24,261 --> 00:49:26,024 Kenji... 533 00:49:26,663 --> 00:49:31,623 Fico feliz por esse carinho que você me mostrou que sempre apreciarei isso. 534 00:49:35,138 --> 00:49:39,575 Sra. Yamashita, por favor, aceite isso para você mesmo. 535 00:49:46,450 --> 00:49:48,213 Sra. 536 00:49:48,952 --> 00:49:50,544 Me perdoe. 537 00:49:51,154 --> 00:49:52,621 Sra. 538 00:49:54,391 --> 00:49:56,757 Kenji. 539 00:49:57,627 --> 00:50:01,154 Somos criminosos. Não podemos pagar se envolver com ninguém. 540 00:50:01,264 --> 00:50:04,461 Se você chegar muito perto da senhora Yamashita, o chefe pode ficar chateado. 541 00:50:05,936 --> 00:50:10,635 Teremos que sair daqui em algum momento. Ela não fará mais parte do nosso mundo. 542 00:50:11,508 --> 00:50:13,408 Não quero ir para a Manchúria! 543 00:50:14,644 --> 00:50:18,410 Kenji... o que você está dizendo? 544 00:50:18,515 --> 00:50:22,975 Não quero deixar a Sra. Yamashita. 545 00:50:25,088 --> 00:50:28,888 Eu esqueço tudo quando Estou falando com ela. 546 00:50:28,992 --> 00:50:31,722 mesmo tendo matado um homem e estar fugindo. 547 00:50:31,828 --> 00:50:35,286 Tetsu, por favor, deixe-me ficar aqui. 548 00:50:35,399 --> 00:50:38,368 Há coisas que você pode e outras que você pode você não pode fazer neste mundo. 549 00:50:38,468 --> 00:50:41,596 - É melhor você parar de ser tão egoísta. - Não! 550 00:50:41,705 --> 00:50:43,832 Eu farei o que eu quiser. 551 00:50:43,940 --> 00:50:46,602 Eu não vou te ouvir dessa vez! 552 00:50:47,978 --> 00:50:50,344 -Kenji! - Cale-se! Deixe-me em paz. 553 00:50:50,447 --> 00:50:51,914 Idiota! 554 00:50:53,617 --> 00:50:55,881 Tetsu, você nunca... 555 00:50:55,986 --> 00:50:58,079 ...você nunca entenderá meus sentimentos! 556 00:51:01,958 --> 00:51:03,448 Kenji! 557 00:51:41,832 --> 00:51:43,629 Masayo. 558 00:51:49,272 --> 00:51:50,864 Yuzo! 559 00:51:59,182 --> 00:52:02,345 Socorro!...O túnel desabou! 560 00:52:57,707 --> 00:53:02,303 Onde diabos você está, Kenji? 561 00:53:21,798 --> 00:53:25,598 Ezaki,...Tsunekichi me contou um pouco, Mas o que realmente está acontecendo? 562 00:53:25,702 --> 00:53:29,798 Receio que tenha sido um trabalho interno. 563 00:53:32,242 --> 00:53:34,073 Silêncio! 564 00:53:34,911 --> 00:53:36,708 Existe alguma prova? 565 00:53:36,813 --> 00:53:39,873 Alguém estava ausente do quartel ontem à noite. 566 00:53:39,983 --> 00:53:42,781 -Quem foi? -Quem estava ausente? 567 00:53:45,188 --> 00:53:47,053 Kenji não está aqui! 568 00:53:49,392 --> 00:53:53,158 –Kenji teve uma decepção com a Sra. Yamashita. -Ezaki! 569 00:53:54,598 --> 00:53:56,395 Só estou dizendo a verdade. 570 00:53:56,499 --> 00:53:59,627 Se você não descobrir a verdade, não pode resolver este incidente. 571 00:53:59,736 --> 00:54:03,228 É por isso que pedi à Sra. Yamashita venha aqui também. 572 00:54:03,340 --> 00:54:06,605 Sra. Yamashita, por favor, conte-nos a verdade. 573 00:54:06,710 --> 00:54:08,678 Você rejeitou Kenji, certo? 574 00:54:13,617 --> 00:54:15,414 Sra. 575 00:54:20,090 --> 00:54:23,025 Chefe, agora você entende. 576 00:54:23,126 --> 00:54:25,959 Não há mais ninguém que possa guardar rancor de nós. 577 00:54:26,062 --> 00:54:27,893 Tinha que ser Kenji. 578 00:54:29,132 --> 00:54:30,394 Espere um segundo! 579 00:54:30,500 --> 00:54:32,900 Ele saiu por causa de um briga estúpida entre irmãos. 580 00:54:33,003 --> 00:54:34,368 A razão não importa. 581 00:54:34,471 --> 00:54:38,373 Você e Kenji não estavam aqui ontem à noite. Você conseguiu, certo? 582 00:54:38,475 --> 00:54:39,840 Não, não fizemos! 583 00:54:39,943 --> 00:54:41,376 Então, onde você estava? 584 00:54:47,984 --> 00:54:51,317 Estou convencido de que você dirá que estava com uma mulher no bar Ikari. 585 00:54:51,421 --> 00:54:52,388 Estou certo? 586 00:54:55,425 --> 00:54:58,917 Que Tetsu não estava aqui, Isso não prova que ele tenha plantado os explosivos. 587 00:54:59,029 --> 00:55:00,291 Você está certo. 588 00:55:00,397 --> 00:55:02,957 Primeiramente Tetsu e Kenji não sabem lidar com explosivos. 589 00:55:03,066 --> 00:55:05,466 Não é verdade, Seikoh? Seikoh! 590 00:55:05,568 --> 00:55:09,299 E de qualquer maneira,... Por que Tetsu faria isso? 591 00:55:09,406 --> 00:55:12,898 Eu acho que Tetsu pode responder a essa pergunta para você. 592 00:55:14,344 --> 00:55:17,211 Por que você não diz alguma coisa? Você tem que conversar! 593 00:55:17,914 --> 00:55:20,849 Eu estava no bar Ikari. 594 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Ezaki...Tetsu tem um álibi! 595 00:55:26,723 --> 00:55:28,623 Midori... 596 00:55:29,426 --> 00:55:32,327 Tetsu fez amizade com uma mulher no bar Ikari,... 597 00:55:33,163 --> 00:55:35,188 ...portanto ela não pode ser uma testemunha objetiva. 598 00:55:35,298 --> 00:55:38,495 Sim, pode!... e outra pessoa Talvez eu tenha visto Tetsu também. 599 00:55:38,601 --> 00:55:40,432 - Você tem razão. - Você parece uma cobra! 600 00:55:40,537 --> 00:55:42,164 Pegue! 601 00:55:47,977 --> 00:55:49,604 Espere! 602 00:55:51,181 --> 00:55:55,117 Ele é um yakuza. Ele não hesita em matar. 603 00:55:55,218 --> 00:55:58,210 Não seria tão estranho se ele fosse em conluio com o clã Kanbe. 604 00:56:12,435 --> 00:56:16,667 Contemplar. Esta é a bala da noite passada. 605 00:56:16,773 --> 00:56:19,401 Vá buscar a bagagem do Tetsu. 606 00:56:38,862 --> 00:56:42,263 Tetsu, essa arma é sua, certo? 607 00:56:42,365 --> 00:56:43,593 Sim. Isso é. 608 00:56:43,700 --> 00:56:45,691 Você também pode confessar agora. 609 00:56:45,802 --> 00:56:48,134 Qual quantia você está recebendo do clã Kanbe? 610 00:56:52,809 --> 00:56:55,277 Não fui eu quem atirou ontem à noite. 611 00:56:56,146 --> 00:56:58,307 Você disse que iria para a Manchúria. 612 00:56:58,415 --> 00:57:00,110 Você conhece alguém aí? 613 00:57:00,216 --> 00:57:03,447 Se fosse eu eu teria ido ver para o chefe do clã Owada... 614 00:57:03,553 --> 00:57:06,021 e teríamos nos matado. 615 00:57:06,423 --> 00:57:11,326 Mas Kenji me levou até aqui e de então não sou mais o homem que era antes. 616 00:57:11,428 --> 00:57:15,194 Você sempre cuida de Kenji. Por que você lutou ontem à noite? 617 00:57:16,332 --> 00:57:18,300 Onde se encontra Kenji? 618 00:57:18,935 --> 00:57:20,527 Ele é um tolo. 619 00:57:21,171 --> 00:57:23,002 Ele saiu sem dinheiro. 620 00:57:30,313 --> 00:57:32,372 Eu vou te dar isso. 621 00:57:34,451 --> 00:57:37,750 Vou entregá-lo à polícia. 622 00:57:38,988 --> 00:57:42,651 Chefe, eu não me importo com o que acontece comigo,... 623 00:57:42,759 --> 00:57:46,786 ...mas por favor seja tolerante com Kenji. 624 00:57:46,896 --> 00:57:49,592 Eu quero que ele se torne o homem que ele quer ser. 625 00:57:49,699 --> 00:57:53,294 Chefe, por favor, eu imploro. 626 00:57:58,408 --> 00:58:02,572 Você o entregaria à polícia mesmo que Você não tem certeza da culpa dele? 627 00:58:02,679 --> 00:58:04,670 Isso não é típico de você. 628 00:58:04,781 --> 00:58:07,181 Você se preocupa muito com esses irmãos. 629 00:58:07,283 --> 00:58:09,877 O que você gosta tanto neles? 630 00:58:10,487 --> 00:58:14,753 Eu também gosto deles, mas de uma maneira diferente. 631 00:58:15,592 --> 00:58:19,426 Como você e Kenji podem ser feliz assim? 632 00:58:19,529 --> 00:58:23,522 Você tem que trabalhar o tempo todo. Você sempre está com a cabeça no trabalho. 633 00:58:23,633 --> 00:58:25,498 Como você poderia entender o sentimentos de uma mulher? 634 00:58:28,938 --> 00:58:34,877 É verdade que quando Kenji me deu sua figura eu esqueci de você, 635 00:58:35,812 --> 00:58:40,476 porque a alma de Kenji era tão inocente e cativante. 636 00:58:42,051 --> 00:58:45,680 Mas devolvi a figura. 637 00:58:48,992 --> 00:58:51,017 Eu farei isso por você. 638 00:58:52,495 --> 00:58:53,962 Dê-me a chave. 639 00:58:54,063 --> 00:58:55,826 O chefe ficará bravo comigo. 640 00:58:55,932 --> 00:58:58,867 Por que não Toku? Dê a ela. 641 00:58:58,968 --> 00:59:00,731 Sim! 642 00:59:01,604 --> 00:59:05,563 Por que diabos Tetsu fez uma coisa tão estúpida? 643 00:59:05,675 --> 00:59:08,200 Toku...você também tem que entender Os sentimentos de Midori. 644 00:59:08,311 --> 00:59:11,041 Midori...cuide dele. 645 00:59:16,819 --> 00:59:18,787 Vá... Por favor, corra! 646 00:59:18,888 --> 00:59:21,413 Não acredito no que Ezaki diz. 647 00:59:22,258 --> 00:59:26,160 Se a polícia aparecer, eles vão prender você. 648 00:59:26,796 --> 00:59:28,263 “Vá…” agora! 649 00:59:28,364 --> 00:59:31,765 Midori, que bom que você se sente assim... 650 00:59:31,868 --> 00:59:34,735 ...mas não sou tão admirável quanto você pensa. 651 00:59:34,837 --> 00:59:37,431 Sou apenas um yakuza inútil. 652 00:59:37,540 --> 00:59:41,442 Eu tenho vivido jogando os dados, porque Eu não poderia trabalhar em um emprego normal. 653 00:59:42,145 --> 00:59:45,979 Às vezes eu até tive que matar pessoas com quem não teve qualquer disputa. 654 00:59:46,349 --> 00:59:50,251 Se você realmente soubesse quem eu era, Você não se sentiria tão inclinado a me ajudar. 655 00:59:50,353 --> 00:59:54,289 Tetsu, mesmo que você seja um yakuza, não me importo. 656 00:59:54,390 --> 00:59:55,379 Eu só... 657 00:59:55,491 --> 00:59:58,187 Meu corpo está marcado! 658 01:00:11,941 --> 01:00:15,172 CLà KANBE 659 01:00:15,278 --> 01:00:17,542 Tem certeza de que ninguém viu seu rosto? 660 01:00:17,647 --> 01:00:21,208 Claro. O quartel entrou pânico com a explosão. 661 01:00:21,317 --> 01:00:23,615 Saímos no meio da confusão. 662 01:00:23,720 --> 01:00:27,212 Aquele maldito Yamashita já sabe disso agora. 663 01:00:27,323 --> 01:00:32,022 Se você me contradizer, terei que cave aquele túnel com as unhas. 664 01:00:33,796 --> 01:00:36,697 Tenho certeza que você já está informado. 665 01:00:36,799 --> 01:00:39,563 Tetsutaro Murakami é chamado "Tetsu, a Raposa Branca." 666 01:00:39,669 --> 01:00:43,799 Ele pertencia ao clã Owada junto com seu irmão mais novo Kenji. 667 01:00:43,906 --> 01:00:47,706 Temos notícias de que eles estiveram aqui. É por isso que nosso chefe Kihei Owada nos enviou. 668 01:00:47,810 --> 01:00:50,301 Somos Yasuzo, Inosuke e Sutekichi. 669 01:00:50,413 --> 01:00:55,180 Por favor, dê-nos uma entrevista com o chefe do clã Yamashita. 670 01:00:55,785 --> 01:00:57,878 O quê?...O clã Owada? 671 01:00:58,087 --> 01:00:59,452 Olá Kurokawa. 672 01:00:59,555 --> 01:01:02,217 - Estou indo. - Qual é o problema? 673 01:01:02,325 --> 01:01:04,850 Estou pensando em ir para Hanabishi com todos. 674 01:01:04,961 --> 01:01:07,691 - Você vem conosco? - Não pode. Alguém poderia me ver. 675 01:01:07,797 --> 01:01:10,357 De qualquer forma, Kanbe, me ajude Se algo acontecer, por favor. 676 01:01:10,466 --> 01:01:12,229 Claro... deixe comigo. 677 01:01:12,335 --> 01:01:15,236 Estamos felizes por ter um cara com estudos como você. 678 01:01:15,338 --> 01:01:17,272 Adeus. 679 01:01:22,845 --> 01:01:27,407 Chefe, você deve ter cuidado com ele. É muito escorregadio. 680 01:01:27,517 --> 01:01:30,077 Mesmo assim, ele parece uma pessoa melhor que você. 681 01:02:04,253 --> 01:02:07,552 Droga!...Onde ele foi? 682 01:02:22,205 --> 01:02:24,002 Ezaki me pediu para fazer isso. 683 01:02:24,107 --> 01:02:27,975 Tudo o que fiz foi mostrar o Clã Kanbe no caminho para o túnel. 684 01:02:32,415 --> 01:02:37,580 Eu não pude recusar. eu tenho muitos dívidas de jogo. 685 01:02:37,887 --> 01:02:40,447 Como você pôde fazer isso com Tetsu? 686 01:02:41,357 --> 01:02:43,257 Desculpe. 687 01:02:46,963 --> 01:02:49,124 Eu disse que sentia muito. 688 01:02:53,936 --> 01:02:55,961 Esse bastardo! 689 01:02:58,875 --> 01:03:03,005 Ei pessoal! os homens de O clã Kanbe está aqui! 690 01:03:14,657 --> 01:03:16,386 Sem chance! 691 01:03:16,492 --> 01:03:18,687 Não posso deixar você levar Tetsu com você. 692 01:03:18,795 --> 01:03:20,262 Que diabos? 693 01:03:20,363 --> 01:03:24,231 Se você ajudar um criminoso, não será de benefício para o clã Yamashita. 694 01:03:24,333 --> 01:03:27,996 Tetsu é um assassino. eu vou levá-lo para que ele possa se libertar. 695 01:03:28,104 --> 01:03:29,571 Senhor Yamashita... 696 01:03:29,672 --> 01:03:32,470 ...�você não entende o código entre profissões semelhantes? 697 01:03:32,575 --> 01:03:34,338 O clã Yamashita não são yakuzas. 698 01:03:34,443 --> 01:03:37,606 Congratulamo-nos com o links comerciais, mas nada mais. 699 01:03:37,713 --> 01:03:41,945 Eu entendo. Então vamos nos preocupar apenas dos nossos assuntos. 700 01:03:42,051 --> 01:03:45,680 Mas você estará lá amanhã negociação de contrato... 701 01:03:45,888 --> 01:03:48,152 ...para solicitar construção da nova barragem, certo? 702 01:03:48,758 --> 01:03:52,854 Meu chefe me pediu para perguntar a você. 703 01:03:54,330 --> 01:03:56,696 Você pode ter certeza de que estará lá. 704 01:04:00,870 --> 01:04:04,101 "Tetsu, sou eu!... Sou Kenji!" 705 01:04:04,207 --> 01:04:05,674 Kenji! 706 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 "Kenji!...Estou aqui!" 707 01:04:11,247 --> 01:04:13,613 -Tetsu! -Kenji?...Você está bem? 708 01:04:13,716 --> 01:04:15,343 Sim. 709 01:04:18,154 --> 01:04:19,553 Tetsu... 710 01:04:21,190 --> 01:04:24,091 Me desculpe, eu fui tão egoísta. 711 01:04:27,330 --> 01:04:30,925 Achei que nunca mais ouviria sua voz. 712 01:04:33,169 --> 01:04:36,297 Tetsu...vamos fugir. 713 01:04:38,708 --> 01:04:40,335 Para o lado! 714 01:04:43,646 --> 01:04:45,705 Tetsu! 715 01:04:50,386 --> 01:04:52,513 O clã Owada esteve aqui. 716 01:04:52,622 --> 01:04:54,749 Não posso abrigar pessoas perigosas aqui criminosos como você. 717 01:04:54,857 --> 01:04:57,348 Você está demitido. Pegue e saia agora mesmo! 718 01:05:02,899 --> 01:05:04,799 Vá para Niigata. 719 01:05:04,901 --> 01:05:07,961 O Asia-maru zarpa amanhã para Niigata. 720 01:05:08,070 --> 01:05:10,766 Conheço o capitão há muito tempo, então se eu te perguntar,... 721 01:05:10,873 --> 01:05:14,001 ... ele permitirá que você esteja na ponte. 722 01:05:15,144 --> 01:05:16,907 Aqui está uma carta de apresentação... 723 01:05:17,013 --> 01:05:20,540 ...e este é o seu pagamento por isso período inicial do contrato. 724 01:05:35,598 --> 01:05:37,065 Tetsu! 725 01:05:38,134 --> 01:05:41,331 Isso pode ser útil se você encontrar com bandidos nas montanhas. 726 01:05:45,975 --> 01:05:47,875 É verdadeiramente extraordinário! 727 01:05:49,011 --> 01:05:50,876 Ele me convenceu. 728 01:05:56,285 --> 01:05:58,082 Tetsu! 729 01:06:01,090 --> 01:06:02,557 Por favor, leve-me com você. 730 01:06:03,960 --> 01:06:06,793 As pessoas que vão para a Manchúria são como eu. 731 01:06:07,229 --> 01:06:10,289 Homens sem ter para onde ir ou mulheres que se vendem por dinheiro. 732 01:06:11,300 --> 01:06:13,495 Não é lugar para uma garota respeitável como você. 733 01:06:13,602 --> 01:06:15,900 Eu quero ficar com você. Eu não me importo com o que acontece. 734 01:06:18,074 --> 01:06:20,634 Não seria bom para você. 735 01:06:20,943 --> 01:06:23,571 Por favor, não diga mais nada. Volte para o chefe. 736 01:06:25,281 --> 01:06:28,580 Tetsu, você é todo físico e não tem cérebro. 737 01:06:29,151 --> 01:06:32,052 A triste verdade é que..., ...Estou apaixonado por você. 738 01:06:32,188 --> 01:06:33,587 Agora vamos. 739 01:06:35,491 --> 01:06:37,584 Não seja estúpido! Você é irracional! 740 01:06:41,497 --> 01:06:43,158 Tetsu! 741 01:06:43,366 --> 01:06:45,527 Tsune, por favor. 742 01:06:46,469 --> 01:06:49,165 -Tetsu! -Midori! 743 01:06:52,508 --> 01:06:53,998 Kenji. 744 01:06:55,444 --> 01:06:57,105 Kenji. 745 01:07:05,855 --> 01:07:07,618 Sr. Yamashita. 746 01:07:07,723 --> 01:07:10,988 Levei em consideração seu pedido e deixe os irmãos irem. 747 01:07:11,093 --> 01:07:15,359 Mas você não levará meu pedido em consideração desta vez? 748 01:07:15,765 --> 01:07:20,065 Você bloqueia o caminho para nós contratos de construção nesta cidade. 749 01:07:20,169 --> 01:07:23,332 Acho que é hora de assinar o acordo pré-concurso. 750 01:07:23,439 --> 01:07:27,034 Sr. Kanbe...eu não vou assinar seu contrato de construção. 751 01:07:27,143 --> 01:07:29,077 Nem mesmo se ele me perguntasse 1000 vezes. 752 01:07:29,178 --> 01:07:30,167 O que? 753 01:07:30,279 --> 01:07:33,942 O clã Kanbe não tem experiência para contribuir para a construção da barragem. 754 01:07:34,050 --> 01:07:36,348 Então você não quer assinar isso? 755 01:07:36,452 --> 01:07:38,818 É até uma perda de tempo pergunte. Agora, por favor, me desculpe. 756 01:07:38,921 --> 01:07:41,253 Ei, não me subestime. 757 01:07:41,357 --> 01:07:44,554 Você acha que Jugoro Kanbe Vou deixar ir tão facilmente? 758 01:07:58,541 --> 01:08:00,270 FECHADO HOJE 759 01:08:04,747 --> 01:08:06,408 Kenji! 760 01:08:13,689 --> 01:08:15,156 Tetsu... 761 01:08:15,257 --> 01:08:18,249 Acho que deveria ir. 762 01:08:18,894 --> 01:08:21,362 Kenji não diga isso. 763 01:08:22,965 --> 01:08:24,865 Você vai ver a Sra. Yamashita? 764 01:08:29,371 --> 01:08:30,838 Kenji... 765 01:08:31,207 --> 01:08:34,438 Às vezes há coisas que você tem que desistir... 766 01:08:35,678 --> 01:08:37,646 ...ser um homem. 767 01:08:41,584 --> 01:08:45,486 Se você voltar agora, vai estragar tudo. 768 01:08:45,721 --> 01:08:48,281 A benevolência do chefe, os problemas que causamos até agora... 769 01:08:48,390 --> 01:08:50,017 Não teria adiantado nada. 770 01:08:50,126 --> 01:08:52,185 Kenji, por favor reconsidere. 771 01:08:52,995 --> 01:08:55,486 Eu não posso deixar você enfrentar apenas para o clã Kanbe. 772 01:08:55,598 --> 01:08:57,725 É muito arriscado. Eu não posso deixar você fazer isso. 773 01:09:03,172 --> 01:09:07,506 Por favor Kenji. Eu peço que você venha comigo agora. 774 01:09:11,247 --> 01:09:12,942 Tetsu... me desculpe. 775 01:09:13,048 --> 01:09:17,144 Por favor, perdoe meu egoísmo mais uma vez. 776 01:09:17,253 --> 01:09:19,278 Não se deixe levar pelas emoções! 777 01:09:19,488 --> 01:09:23,322 Se eu sair daqui, Talvez eu não consiga vê-la novamente. 778 01:09:23,425 --> 01:09:25,985 Ele nunca mais seria capaz de vê-la. 779 01:09:26,795 --> 01:09:30,253 Não posso ir para a Manchúria com esse sentimento dentro de mim. 780 01:09:31,634 --> 01:09:36,333 Ele entrará no barco depois de ter visto mais uma vez de longe. 781 01:09:37,306 --> 01:09:40,036 Kenji... você a ama tanto? 782 01:09:40,643 --> 01:09:44,010 Eu não me importo se eu morrer com isso para vê-la mais uma vez. 783 01:09:44,914 --> 01:09:47,678 Apenas veja. 784 01:09:49,652 --> 01:09:51,847 Vá em frente então e não olhe para trás. 785 01:09:54,557 --> 01:09:56,184 Obrigado. 786 01:09:56,292 --> 01:10:01,355 Não se preocupe. Ninguém de O clã Kanbe me conhece. 787 01:10:01,463 --> 01:10:03,556 Espere por mim no bar Ikari. 788 01:10:05,267 --> 01:10:06,928 Não olhe para trás! 789 01:10:22,084 --> 01:10:24,552 Irmã, eu orei. 790 01:10:27,122 --> 01:10:32,583 Eu rezo ao Buda Myoken para agradar permitir que Tetsu escape sem nenhum dano. 791 01:10:34,363 --> 01:10:39,266 Eu não rezo para estar com ele ou ser feliz ou algum egoísmo assim. 792 01:10:39,602 --> 01:10:42,503 Então Myoken vai me ajudar, certo? 793 01:10:50,312 --> 01:10:53,008 Você é a Sra. Yamashita, certo? 794 01:10:55,751 --> 01:10:58,185 Não deixe o Asia-maru navegar... 795 01:10:58,287 --> 01:11:01,085 ...me devolva Tetsu, por favor, querido Deus. 796 01:11:01,757 --> 01:11:05,386 Se você não me devolver, nunca mais acreditarei em você! 797 01:11:05,494 --> 01:11:07,394 Midori. 798 01:11:08,697 --> 01:11:12,724 Este homem me disse que o chefe precisa da minha ajuda. Eu vou com ele. 799 01:11:13,369 --> 01:11:15,132 Vamos. 800 01:11:41,930 --> 01:11:44,421 É ele!... Pegue-o! 801 01:11:44,533 --> 01:11:47,832 - Pegue ele! - Vamos! 802 01:12:39,021 --> 01:12:40,648 Kenji! 803 01:12:46,929 --> 01:12:48,920 Senhora Yamashita. 804 01:12:49,131 --> 01:12:52,589 - Estou tão feliz que seja você. - O que aconteceu com você? 805 01:12:52,701 --> 01:12:54,965 Eu morreria só para ver isso! 806 01:13:02,311 --> 01:13:03,778 Masayo! 807 01:13:04,346 --> 01:13:05,574 Yuzo! 808 01:13:05,681 --> 01:13:06,943 Agora você sabe. 809 01:13:07,049 --> 01:13:10,143 Esta é a minha maneira de reduzir o seu opções na negociação. 810 01:13:10,252 --> 01:13:12,015 Como você ousa! 811 01:13:21,397 --> 01:13:23,957 O que você vai fazer com a Sra. Yamashita! 812 01:13:24,066 --> 01:13:25,363 Cale a boca, jovem! 813 01:13:25,467 --> 01:13:27,731 Eu cuidarei de você em um minuto. 814 01:13:27,836 --> 01:13:30,600 Kenji...Onde está Tetsu? 815 01:13:30,806 --> 01:13:33,468 Se você não confessar, teremos que seja duro com você. 816 01:13:33,575 --> 01:13:36,271 Você não precisa procurar meu irmão! 817 01:13:36,478 --> 01:13:37,775 Como? 818 01:13:38,447 --> 01:13:42,679 Meu irmão não matou Masakichi do clã Owada. 819 01:13:42,785 --> 01:13:45,777 - Eu o matei! - O quê?...Você conseguiu? 820 01:13:46,355 --> 01:13:48,846 Foi em legítima defesa. Para ajudar meu irmão. 821 01:13:48,957 --> 01:13:53,223 Ele fez meu irmão matar alguém, então ela se voltou contra ele com uma arma. 822 01:13:53,328 --> 01:13:55,262 - Kihei Owada é um covarde! - Cale-se! 823 01:13:55,364 --> 01:13:57,127 "Eu direi o que eu quiser!" 824 01:13:57,232 --> 01:14:02,169 �Kihei Owada e Jugoro Kanbe Eles são criminosos covardes! 825 01:14:02,271 --> 01:14:04,671 Merda... Você fala demais! 826 01:14:11,580 --> 01:14:13,445 Tetsu... 827 01:14:24,293 --> 01:14:26,591 Kenji está atrasado. 828 01:14:26,962 --> 01:14:29,829 Espero que você tenha conseguido ver. 829 01:14:29,932 --> 01:14:32,230 Ele é um menino imprudente. 830 01:14:36,872 --> 01:14:38,499 Oyuki! 831 01:14:49,751 --> 01:14:50,877 Kenji! 832 01:14:51,587 --> 01:14:56,854 Aparecemos quando o clã Kanbe Ele estava tentando jogar seu corpo no rio. 833 01:14:58,794 --> 01:15:00,785 Acorde Kenji! 834 01:15:21,517 --> 01:15:23,712 O Ele...ele...chefe e a senhora... 835 01:15:24,620 --> 01:15:29,080 ...eles estão no...clã Kanbe... 836 01:15:32,861 --> 01:15:35,955 Ok. Eu irei ajudá-los imediatamente! 837 01:15:36,164 --> 01:15:39,133 "Kenji!...Fique comigo!" 838 01:15:45,507 --> 01:15:47,270 Tetsu. 839 01:15:51,380 --> 01:15:53,575 Vamos para a Manchúria. 840 01:16:01,990 --> 01:16:05,221 "Kenji, não morra!" 841 01:17:03,585 --> 01:17:05,052 Tetsu. 842 01:17:06,088 --> 01:17:07,783 Padrão. 843 01:17:08,724 --> 01:17:11,454 Por favor, permita-me consertar essa bagunça. 844 01:17:11,927 --> 01:17:14,953 O clã Yamashita é um honesto grupo de construção. 845 01:17:15,063 --> 01:17:16,963 Não desperdice seus homens nisso. 846 01:17:17,065 --> 01:17:21,001 Mas eles são muitos. Você não deveria ir sozinho. 847 01:17:22,004 --> 01:17:26,202 Eles são yakuza e eu também. Nós consertamos do nosso jeito. 848 01:17:28,577 --> 01:17:33,742 Capitão, por favor, faça um bom Eu trabalho na barragem! 849 01:17:35,684 --> 01:17:37,151 Irmão! 850 01:17:38,920 --> 01:17:40,353 Não me siga! 851 01:17:40,455 --> 01:17:42,480 - Irmão! - Não venha! 852 01:18:01,109 --> 01:18:02,736 Tetsu! 853 01:18:26,768 --> 01:18:30,864 - Irmão, Tetsu saiu do Ikari. - Bom. 854 01:18:49,591 --> 01:18:50,558 Mas você é... 855 01:18:50,659 --> 01:18:52,854 Tetsu! 856 01:18:53,528 --> 01:18:58,295 Hatcho-Toku é desajeitado, mas este é afiado. 857 01:18:58,400 --> 01:19:00,493 Faça bem o seu trabalho. 858 01:19:01,937 --> 01:19:05,134 Obrigado Toku. Eu vou usá-lo. 859 01:19:22,124 --> 01:19:25,252 CONTRATO DE CONSTRUÇÃO 860 01:19:35,103 --> 01:19:36,730 Chefe! 861 01:19:40,909 --> 01:19:42,672 Tetsu está aqui! 862 01:20:55,383 --> 01:20:58,511 Chefe, pegue isso e pegue o seu mulher daqui. 863 01:21:08,597 --> 01:21:10,258 Ei, porcos! 864 01:21:10,365 --> 01:21:12,663 Tetsu, a Raposa Branca, está aqui para matar você. 865 01:21:12,767 --> 01:21:14,826 O clã Kanbe ou o clã Owada,... isso não importa. 866 01:21:14,936 --> 01:21:16,528 Experimente! Todos vocês ao mesmo tempo! 867 01:24:05,306 --> 01:24:10,107 TÚMULO DE KENJI 868 01:24:25,093 --> 01:24:28,824 Nunca mais teremos que escapar. 869 01:24:33,068 --> 01:24:35,400 Você fez isso de outra maneira... 870 01:24:36,371 --> 01:24:40,432 enquanto estarei atrás das grades. 871 01:24:44,179 --> 01:24:47,205 Você deu sua vida pela mulher que amava. 872 01:24:47,949 --> 01:24:50,042 A sua foi a melhor escolha. 873 01:24:51,286 --> 01:24:53,277 Tetsu. 874 01:24:55,690 --> 01:24:59,456 Podemos nos ver novamente, certo? 875 01:25:00,728 --> 01:25:03,959 Embora Buda não saiba disso nos salva o futuro. 876 01:25:05,400 --> 01:25:09,131 Tudo o que posso dizer é que nunca vou te esquecer. 877 01:25:10,405 --> 01:25:14,535 Tetsu, estarei esperando por você. 878 01:25:15,643 --> 01:25:17,304 Sempre. 879 01:25:18,480 --> 01:25:22,576 Midori, se algum dia eu for poder te ver novamente,... 880 01:25:24,219 --> 01:25:26,278 ... será quando eu puder me livrar disso. 881 01:25:46,274 --> 01:25:47,935 Tetsu! 882 01:26:22,443 --> 01:28:25,674 FIM